日期：2004年6月8日
招標編號：0628-04051414
1、江西省機電設備招標公司（以下簡稱“招標機構”）受業主委托，邀請合格投標人就江西省上饒市人民醫院所需的下列貨物和有關服務提交密封投標：
醫用直線加速器　　　　　　　　　　　　　　壹套
X線能量：6及15MV
2、有意向的合格投標人可從江西省機電設備招標公司招標四處得到進一步的信息和查閱招標文件；
3、有意向的的投標人可從2004年6月8日起8:30-11:30，14:30-17:30（北京時間，
節假日除外）在江西省機電設備招標公司招標四處購買招標文件，本招標文件每套售價為1000元人民幣或120美元（郵購須另加：國內80元人民幣，國外50美元）。招標文件售后不退；
4、購買招標文件時，投標人必須提交現金1000元的購買招標文件保證金，保證金在開標后如數退還。購買了招標文件因故不能參加投標的投標人，須在開標前5個工作日前以書面形式通知招標機構，否則，招標機構將不退還其保證金；
5、所有投標文件應于2004年6月30日9:30時（北京時間）之前遞交到江西省機電設備招標公司；
6、定于2004年6月30日9:30時（北京時間），在江西省機電設備招標公司12樓開標大廳（如有變更，另行通知）公開開標。屆時請參加投標的代表出席開標儀式。

招標機構名稱：江西省機電設備招標公司
詳細地址：江西省南昌市省府大院西二路4號11層
郵　　編：330046             
聯  系  人：陸翠華、魏祁
電　　話：86-791-6214279、6259341
傳　　真：86-791-6214279、6227263
電子信箱：bzb4@jxbidding.com
網　　址：m.fzfwq.cn
開戶銀行：南昌市工行省府院分處（人民幣）
帳　　號：1502206509022106543
開戶銀行：江西省中行營業部（外匯）
帳　　號：406737000205608093014（美元）
406737000205608094038（歐元）
406737000205608094027（日元）
 
INVITATION  FOR  BIDS
Date: June 8, 2004
IFB No.: 0628-04051414
1. Jiangxi M&E Equipment Tendering Corp.( hereinafter refer 
to tendering agent), on behalf of the Purchaser, invites sealed bids 
from eligible bidders for the supply of the following goods and 
related services needed by Shangrao People's Hospital of JiangXi:
Medical linear accelerator: 1 set
X-ray energy: 6, 15MV
2. Interested eligible bidders may obtain further information 
and read the bidding documents at the Jiangxi M&E Equipment Tendering 
Corp.
3. All those who are willing to participate in the bids are 
kindly requested to contact the Third Tendering Division of Jiangxi 
M&E Equipment Tendering Corp. to obtain bidding documents between 
8:30-11:30 and 14:30-17:30 (Beijing time) at the following address 
from the date June 8, 2004 (Saturdays, Sundays and holidays 
unavailable), upon non-refundable payment of RMB1000 or USD120 for 
each complete set of bidding documents for each IFB. For mail order, 
an extra RMB80 yuan (domestic) or USD50 (abroad) for express mail service.
4.     On the time purchase the bidding documents, the bidders must 
be delivery RMB1000yuan for bid security. the bid security will be 
discharged upon the Bidder on the opening of bids. You tell me before 5-days at the opening of bids. In case of , the bid security may be 
forfeited.
5. Bids must be delivered to Jiangxi M&E Equipment Tendering 
Corp. before 9:30 on the date June 30 , 2004 (Beijing time).
6. Bids will be opened in the presence of bidders’ 
representatives who choose to attend at 9:30 on the date, June 
24 ,2004 (Beijing time) at bid opening hall, 12/F of Jiangxi M&E 
Equipment Tendering Corp.
Name of Tendering Agent:Jiangxi M&E Equipment Tendering Corp.
Detailed address:11/F, Jiancha Building, No.4 Xi’er Road, Jiangxi 
Provincial Government Compound
Post code:330046
Liaison:Lu Cuihua, Wei Qi
Tel.:86-0791-6214279,86-791-6259341
Fax:86-0791-6214279,86-791-6227263
Email:bzb4@jxbidding.com
Internet site:m.fzfwq.cn
Deposit bank: Shengfuyuan Office, Nanchang Branch, Industrial & Commercial Bank of China (RMB)
Account No.: 1502206509022106543
Deposit bank: Jiangxi Branch, Bank of China ( Foreign Exchange)
Account No.: 406737000205608093014 (USD)
             406737000205608094038 (Euro)
             406737000205608094027 (Yen)